Перейти к содержимому


* * * * * 2 Голосов

Дорамы: обсуждение

дорамы обсуждение Корея

Сообщений в теме: 1108

#501 OFFLINE   Странная зима

Странная зима

    Мастер




  • 1 260 сообщений
Репутация: 278

Отправлено 17 Апрель 2017 - 22:37

Просмотр сообщенияMilana (17 Апрель 2017 - 00:18) писал:

писать? да многие уже даже говорить разучились(((( кошмар! одним словом
на счет переводчиков, от части согласна. Хотя мы должны быть им безумно благодарно, что вообще переводят))))) хотя, если честно, меня тоже подбешивает порой
Да кто же спорит? Молодцы что переводят, но чисто в ворде проверить влом? Ну это же элементарно! Мне бы стыдно было, вот честно!

#502 OFFLINE   Eliya

Eliya

    Постоялец




  • 294 сообщений
Репутация: 75

Отправлено 18 Апрель 2017 - 19:35

Иногда очень быстро переводят и тупо не успевают проверять. Вот Мания например переводят в течение 1.5 часов с появления ансаба а то и того раньше. Это ж вообще подвиг. Так что я снисходительно отношусь к ляпам.

#503 OFFLINE   Eliya

Eliya

    Постоялец




  • 294 сообщений
Репутация: 75

Отправлено 18 Апрель 2017 - 19:37

Просмотр сообщенияСтранная зима (17 Апрель 2017 - 22:37) писал:

Да кто же спорит? Молодцы что переводят, но чисто в ворде проверить влом? Ну это же элементарно! Мне бы стыдно было, вот честно!
Кстати про трудности перевода посмотрите очень интересный ролик

#504 OFFLINE   Странная зима

Странная зима

    Мастер




  • 1 260 сообщений
Репутация: 278

Отправлено 18 Апрель 2017 - 22:50

Добралась я таки до "Обречен любить тебя". Три года готовилась и вот созрела ))))

#505 OFFLINE   Странная зима

Странная зима

    Мастер




  • 1 260 сообщений
Репутация: 278

Отправлено 18 Апрель 2017 - 22:52

Просмотр сообщенияEliya (18 Апрель 2017 - 19:37) писал:

Кстати про трудности перевода посмотрите очень интересный ролик
Наш любимый Гоблин! Спасибо! Обожаю его слушать! Надо мужу показать!

#506 OFFLINE   Серебряный цветок

Серебряный цветок

    Сэнсэй




  • 2 485 сообщений
Репутация: 535

Отправлено 19 Апрель 2017 - 15:17

Просмотр сообщенияEliya (18 Апрель 2017 - 19:35) писал:

Иногда очень быстро переводят и тупо не успевают проверять. Вот Мания например переводят в течение 1.5 часов с появления ансаба а то и того раньше. Это ж вообще подвиг. Так что я снисходительно отношусь к ляпам.
Хм, а редакторы фансаб-группам тогда для чего же, их ведь задача.
Хотя я тоже особо не придираюсь к переводу. Переводят, и на том спасибо. Но когда без ошибок, безусловно, приятнее смотреть.
Изображение

#507 OFFLINE   Странная зима

Странная зима

    Мастер




  • 1 260 сообщений
Репутация: 278

Отправлено 19 Апрель 2017 - 23:00

Просмотр сообщенияСеребряный цветок (19 Апрель 2017 - 15:17) писал:

Хм, а редакторы фансаб-группам тогда для чего же, их ведь задача.
Хотя я тоже особо не придираюсь к переводу. Переводят, и на том спасибо. Но когда без ошибок, безусловно, приятнее смотреть.
Иногда почитываю фанфики, и когда текст хорошо отбэчен, так приятно концентрироваться на самом произведении, а не на ошибках, за которые постоянно цепляется глаз и в итоге начинает просто подбешивать. Портят весь настрой от хорошего текста. Фигово быть дорамщицей-перфекционистом ))))

#508 OFFLINE   Milana

Milana

    Мудрец




  • 31 415 сообщений
Репутация: 1 990

Отправлено 24 Апрель 2017 - 12:54

Ну что, нас модно поздравлять=))) Наша любимая парочка из Феи, все таки подтвердила свои отношения^^

#509 OFFLINE   Серебряный цветок

Серебряный цветок

    Сэнсэй




  • 2 485 сообщений
Репутация: 535

Отправлено 24 Апрель 2017 - 18:06

Просмотр сообщенияMilana (24 Апрель 2017 - 12:54) писал:

Ну что, нас модно поздравлять=))) Наша любимая парочка из Феи, все таки подтвердила свои отношения^^
Ты бы слышала, как я орала от этой новости :P
ОТП всей моей жизни стало реальным, вот так сбываются мечты, черт возьми. Этот день войдет в историю.
Я хотела этого, но запрещала себе сильно надеяться, чтобы не разочароваться, если что, но все-таки это оказалось правдой.
В принципе, это можно было понять, глядя на их игру в дораме и посмотрев BTS. Конечно, все говорили типа "да они просто хорошие друзья, бла-бла-бла" Ага, так мы и поверили.
У меня теперь две любимые парочки среди корейских селебрити - Шин Мин А с У Бином и они :wub: :wub:

Да здравствует swagcouple :wub:

13561924_1914392965453924_1868719349_n.jpg


Изображение

#510 OFFLINE   Серебряный цветок

Серебряный цветок

    Сэнсэй




  • 2 485 сообщений
Репутация: 535

Отправлено 24 Апрель 2017 - 22:15

чет я тут подумала...не могу не запилить своих любимок вместе XDXD

хотя бы ради них стоило увлекаться Кореей :P

bd44de76dc1d4c9313a45b770d5cdd39a62baabc_hq-horz.jpg

tumblr_ntoq93PxeU1thncv3o1_1280-horz.jpg

Кстати, я считаю, У Бину и Мин А уже можно жениться, у них и возраст норм, в самый раз (хотя он еще в армии не был..эх).

Джу Хёку и Сон Гён, конечно, рановато еще


А вообще, на волне этой новости хочется вспомнить  образцово-показательные пары, например, Чжи Сон - Ли Бо Ён, Рейн - Ким Тхэ Хи,  Гу Хе Сон - Ан Джэ Хён. Вот с кого надо брать пример всем остальным звездным парочкам. Особенно у последних все срослось на удивление быстро.
Короче, надежда есть всегда :rolleyes:

Сообщение отредактировал Серебряный цветок: 24 Апрель 2017 - 22:18

Изображение

#511 OFFLINE   Серебряный цветок

Серебряный цветок

    Сэнсэй




  • 2 485 сообщений
Репутация: 535

Отправлено 27 Апрель 2017 - 21:18

Боже, я псих. Дошло до того, что проверяю совместимость по знаку Зодиака :P
Сон Гён - Лев, Джу Хёк - Рыбы
Скрытый текст

Лев вообще довольно сложный знак, и  самый властный из всех знаков.

Изображение

#512 OFFLINE   Странная зима

Странная зима

    Мастер




  • 1 260 сообщений
Репутация: 278

Отправлено 27 Апрель 2017 - 21:25

Просмотр сообщенияСеребряный цветок (27 Апрель 2017 - 21:18) писал:

Боже, я псих. Дошло до того, что проверяю совместимость по знаку Зодиака :P
Мы тут все... того.. слегка не в себе ))))) Слегка там... в Корее.. )))

#513 OFFLINE   Серебряный цветок

Серебряный цветок

    Сэнсэй




  • 2 485 сообщений
Репутация: 535

Отправлено 27 Апрель 2017 - 23:21

Просмотр сообщенияСтранная зима (27 Апрель 2017 - 21:25) писал:

Мы тут все... того.. слегка не в себе ))))) Слегка там... в Корее.. )))
И самый прикол в том, что я уже практически от них отошла и даже перестала смотреть с ними видео и фоточки каждый день, и тут опа! Я от BTS "Феи" теперь оторваться не могу, всё выискиваю мельчайшие намеки :P .
Жизнь такая непредсказуемая штука, все-таки :)
Изображение

#514 OFFLINE   Eliya

Eliya

    Постоялец




  • 294 сообщений
Репутация: 75

Отправлено 28 Апрель 2017 - 05:46

Просмотр сообщенияСеребряный цветок (27 Апрель 2017 - 21:18) писал:

Боже, я псих. Дошло до того, что проверяю совместимость по знаку Зодиака :P
Сон Гён - Лев, Джу Хёк - Рыбы

Для корейцев и китайцев работает исключительно восточный гороскоп :)  Даже феншуй чем дальше от Пекина тем начинает безбожно врать :)

#515 OFFLINE   Серебряный цветок

Серебряный цветок

    Сэнсэй




  • 2 485 сообщений
Репутация: 535

Отправлено 28 Апрель 2017 - 11:38

Просмотр сообщенияEliya (28 Апрель 2017 - 05:46) писал:


Для корейцев и китайцев работает исключительно восточный гороскоп :)  Даже феншуй чем дальше от Пекина тем начинает безбожно врать :)
Ок, посмотрю еще и по восточному)) Спасибо))
Изображение

#516 OFFLINE   Серебряный цветок

Серебряный цветок

    Сэнсэй




  • 2 485 сообщений
Репутация: 535

Отправлено 28 Апрель 2017 - 18:43

В принципе тоже самое, что и с Лев-Рыбы, как хорошие моменты, так и трудности.
но в целом прогноз  положительный :rolleyes: :wub:
Сон Гён - Лошадь, Джу Хёк - Собака
Скрытый текст

Короче говоря, это бинго. Как там говорится, "пара, созданная на небесах" или что-то такое
Скрытый текст

Изображение

#517 OFFLINE   Eliya

Eliya

    Постоялец




  • 294 сообщений
Репутация: 75

Отправлено 28 Апрель 2017 - 19:18

Как говориться - совет да любовь :angel1-onion-head-emoticon: :angel1-onion-head-emoticon: :angel1-onion-head-emoticon: :love-onion-head-emoticon: :love-onion-head-emoticon: :love-onion-head-emoticon: :bye2-onion-head-emoticon: :bye2-onion-head-emoticon: :bye2-onion-head-emoticon:

#518 OFFLINE   Milana

Milana

    Мудрец




  • 31 415 сообщений
Репутация: 1 990

Отправлено 28 Апрель 2017 - 23:41

Просмотр сообщенияEliya (28 Апрель 2017 - 19:18) писал:

Как говориться - совет да любовь :angel1-onion-head-emoticon: :angel1-onion-head-emoticon: :angel1-onion-head-emoticon: :love-onion-head-emoticon: :love-onion-head-emoticon: :love-onion-head-emoticon: :bye2-onion-head-emoticon: :bye2-onion-head-emoticon: :bye2-onion-head-emoticon:
присоединяюсь=)))

#519 OFFLINE   Серебряный цветок

Серебряный цветок

    Сэнсэй




  • 2 485 сообщений
Репутация: 535

Отправлено 03 Май 2017 - 23:58

Не поверите, но я еще по группе крови их проверила, там тоже все норм должно быть (мужчина с 2/А и женщина с 3/B)
Японцы и корейцы вроде придают этому значение. Фильм есть старый, "У моего парня 3 группа крови", я не смотрела, но судя по описанию в тему, глянуть что ли
Хами — молодая студентка и верит в предопределённость любви, а также в теорию, что её отношения с мужчиной складываются в зависимости от его группы крови. Однажды, она встречает на улице симпатичного парня и чувствует, что он тот самый единственный. Но, о горе! Его группа крови В, а мужчину именно с такой группой она должна избегать…

Сообщение отредактировал Серебряный цветок: 04 Май 2017 - 00:00

Изображение

#520 OFFLINE   Milana

Milana

    Мудрец




  • 31 415 сообщений
Репутация: 1 990

Отправлено 04 Май 2017 - 00:49

надо будет глянуть, описание знакомое, явно уже натыкалась



Ответить



  



Темы с аналогичным тегами дорамы, обсуждение, Корея